Les mecs, regardez ce que j'ai pour Rhonda...
Oh, c'est si bien d'avoir une petite amie pour la St Valentin...
Ouais, ça accroit énormément tes chances de te faire toucher tes parties intimes !
Hé bien désolé, parties intimes !
On dirait qu'il n'y a que vous et moi cette année.
A moins...
- Désolée, parties intimes. - Ouais.
Oh, Rhonda va vraiment les aimer.
Il faut juste que je ne les mange pas d'ici à la St Valentin.
- Mais tu adores les sucreries... - Certains diraient que c'est un amour anormal...
Oui, j'adore vraiment les sucreries, mais j'aime Rhonda encore plus.
Vraiment ? Parce qu'il en manque déjà 3...
Très bien, je les aime pareil...
Salut ma puce, comment était le boulot ?
Je suis épuisée...
Ouais, ça doit être crevant la navette jusqu'en Autriche...
Un bus plein de vieux s'est arrêté au Cheese Palace.
Et quand ils ont vu les échantillons gratuits, ils se sont tous précipités sur moi...
Mais la bonne nouvelle, c'est que j'ai eu ma paye !
Oh, c'est super !
Parce que la St Valentin approche, et j'ai besoin que tu me donnes de l'argent...
et que tu me dises quelle babiole tu veux avoir.
Michael, je ne refais pas ça.
L'année dernière je t'ai donné de l'argent, et t'as acheté un sac de dinosaures en plastique.
Pour toi !
Ecoutes, tu dois te faire de l'argent...
et m'acheter quelque chose de bien...
parce que j'ai travaillé bien trop dur pour cet argent, et tu n'en recevras pas !
Oh, je sens l'hickory !
Oh, ça craint.
Hey, Fez, comment ça se passe pour te retenir de les manger ?
Très bien, merci...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x17 - Kelso's Career
Oh, mon Dieu, Casey Kelso est là.
Quoi ? Oh mon Dieu, il est si bien...
Tu sais, si t'épouses Casey, et moi Michael...
nous serons comme des soeurs !
Ouais ! Ok, vas lui parler.
- Je ne sais pas. - Je veux aller acheter des affaires pour bébé avec toi, alors vas-y !
Très bien, ta gueule...
Oh, mon Dieu. Casey...
Hey, Pinciotti. Comment va ?
J'aime ton jean...
Vraiment ? Il est bleu...
Euh...
Alors, tu fais quoi ces derniers temps ?
Je travaille à mi-temps pour les chemins de fer.
Il y a plein de trucs à voler...
T'as besoin de barres de fer ou quelque chose ?
- Non, c'est bon, merci. - Comme tu veux.
Ecoutes, je t'appelle prochainement, mais là je dois aller voir un type.
Il a un dessus de volant en cuir à vendre.
Oh, ouais, pour ta Trans Am.
Ouais, je voulais utiliser mon allocation de l'armée pour des études...
mais euh..., la Trans Am déchire tout...
J'adore les Trans Am !
Comme tout le monde.
- A plus. - Ok, bye.
- Il va m'appeler ! - Tu lui as donné ton numéro ?
Bien sûr que...non ! Fait chier !
Oh, pas grave, les Kelso n'appellent jamais.
Ce sont comme des chiens.
Ils sont mignons, mais ne savent pas se servir d'un téléphone.
Hey, Jackie. J'ai repensé à ce que t'as dit...
sur le fait de me faire de l'argent pour t'acheter ton cadeau de la St Valentin...
Et j'ai réalisé que le geste serait plus beau...
si je te donnais quelque chose que je t'aurais fait moi-même avec mes 2 mains qui t'aiment...
Oh, mon Dieu, c'est horrible !
Non, c'est un rocher pour adresse !
Tu le mets sur ta pelouse...
Joyeuse St Valentin mon amour...
Michael, un rocher n'est pas un cadeau romantique...
Et ce n'est même pas mon adresse.
C'est la mienne !
Mais non...
C'est le rocher à mon père !
Mais non !
Hey, papa, tu veux ça ?
Merci fiston. Je t'aime.
Je suis désolé, quoi ?
Je t'aime. Vraiment.
Ouais...
Donna !
Que fais-tu chez moi ?
Rien, j'ai pensé passer chez toi voir ce que tu faisais...
Oh, tu es ici pour Casey, c'est ça ?
Casey, ton amoureuse est là !
Tu aimes mon frère ! Tu vas le faire avec mon...
Aïe ! Maman !
- Merci. - Pas de problème.
Tête de cul !
- Salut toi. - Hey.
T'allais m'appeler, mais je me suis rappelée que je ne t'ai jamais donné mon numéro...
Alors, quoi qu'il en soit, le voilà...
Tu sais, j'allais te le prendre demain soir... quand nous sortirons ensemble.
- On sort ? - Ouais, je passe te prendre au Hub après les cours.
Je serai dans la Trans Am.
J'adore la Trans Am !
Comme tout le monde.
A plus, Pinciotti.
Pinciotti...
Maman, est-ce que papa a été enlevé par des aliens et remplacé par une créature identique programmée pour aimer ?
Chéri, c'est le petit déjeuner, ne me poses pas ce genre de questions.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Ton père ?
Non !
Ouais...
Je crois savoir ce qu'il s'est passé...
J'ai donné à ton père une carte pour la St Valentin...
qui disait à quel point c'est un bon mari et un bon père...
ça rimait, et peut-être que ça l'a touché...
On n'aurait pas dit que ça l'ait touché, il s'est juste levé pour prendre une bière.
Mais peut-être que bien profond...
vraiment très très au fond...
quelque chose s'est réveillé...
Je suis si contente qu'il t'aime !
Ouais, mais maman, c'est étrange...
Il ne m'a jamais dit ça, jamais.
Un jour, il allait se faire écraser par un camion, je l'ai sauvé...
et j'ai cru qu'il allait le dire, mais soudain il a dit...
"Vas dans la voiture".
Comment devrais-je gérer ça ?
Tu crois que je devrais le lui dire aussi ?
Il va me frapper.
Peut-être pas...
Je n'arrive pas à croire que Jackie veuille que j'aie un travail.
J'veux dire, mon plan a toujours été d'avancer dans la vie grâce à mon physique...
Regardez moi ! C'est comme si j'avais été taillé dans le marbre !
Ok les gars, écoutez ça...
Papa, je t'aime.
Je t'aime, p'pa...
Papa ? Papounet ? Non...
Oh, je dois... je dois arrêter de manger les chocolats de Rhonda !
Oh, c'est sans espoir...
Kelso, si tu dois vite te faire de l'argent, t'as qu'à vendre ton sang.
Et toi ! T'en as eu assez !
Non, j'peux arrêter quand je veux !
Je ne vendrais pas de sang.
Il n'y a pas moyen que quelque chose à l'intérieur de mon corps en sorte pour de l'argent.
C'est dommage Kelso, parce que j'ai entendu dire qu'il y a une clinique à Madison...
qui paye pour tes... euh... tes donations masculines...
Des donations masculines ?
Sans blague ?! Ils payent pour ça ?!
Hé bien je vais faire ça ! Je suis bon à ça !
"Avez-vous de sérieuses particularités médicales ?"
Vomi... après...
un concours... de mangeur...de céréales.
- Vous savez quoi ? Je vais finir pour vous. - Merci.
Maintenant, M. Chang...
vous serez dans la pièce n°2.
Certains de nos clients préfèrent un magazine, vous en voulez un ?
Nan, Farrah était à la télé hier soir, ça devrait aller.
J'étais dans la cuisine, Red est venu, et j'allais lui dire que je l'aime...
Mais euh, là il a dit que si mes cheveux poussaient encore...
il allait m'acheter une paire de seins, donc...
Ouais, situation délicate...
Mais saches que je suis là pour toi, parce que... je t'aime.
Tu sais ce qui ferait aller mieux Forman ? Un de ces chocolats.
Non, non, il n'en reste plus que 9, il faudra me passer sur le corps.
Hyde ! Eric !
Fez !
L'argent le plus facile que j'aie jamais fait !
Ils m'ont payé 50$ pour la marine de mes sous-vêtements !
Tu veux dire le commando de ton caleçon ?
Ouais, l'équipe dans ton pantalon ?
Ton Battle-slip Galactica ?
- Battle-slip Galactica ! Bien trouvé ! - C'est venu comme ça, merci.
Purée, c'est le meilleur job au monde !
Ca conjugue tous mes intérêts, mes hobbies et mes talents...
en un seul effort pour me faire de l'argent.
Je vais acheter à Jackie un cadeau mignon. Du pop-corn ?
- Mec ! - Oh, oublies ça !
Très bien Kelso, où est ton imbécile de frère ?
Il était censé me retrouver au Hub, et il m'a mis un vent.
Ouah, un Kelso t'a mis un vent ?
Oh, mon Dieu, quel choc !
Oh, hey, le Colonel Moutarde a appelé, il a dit "cherches un indice".
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, les Kelso ?
Vous êtes tous tombés sur votre crâne ?
Tu sais, si t'en veux à Casey, pourquoi ne pas aller lui crier dessus ?
Je suis trop fatigué d'avoir travaillé toute la journée pour me disputer.
Oh, pour être un travailleur rigide...
Alors Red, mon grand et vieil homme tendre !
Est-ce que quelque chose de spécial t'es arrivé hier ?
Spécial ? Voyons voir...
Le dentiste a appelé à cause d'une annulation, alors j'y suis allé...
et ce sadique fils de pute a trouvé une carie.
Le seul truc que je me souvienne, c'est d'avoir été assomé par ses anésthésiques...
avant qu'il n'utilise un marteau-piqueur sur ma mâchoire.
J'ai passé le reste de la journée dans le brouillard.
Oh, non.
Oh, mon Dieu, tu ne te souviens plus de ce que tu as dit à Eric ?
Kitty, je ne me souviens même plus de comment je suis rentré à la maison.
Très bien, papa.
Ecoutes, j'ai essayé de trouver les mots justes...
et puis j'ai réalisé que j'avais juste à le dire, alors...
- Attends Eric... - Maman, s'il te plaît...
Papa, je...
Stop !
Il était drogué !
t'aime.
Vas dans ta chambre.
Rhonda va être si déçue...
Il ne reste qu'un seul chocolat solitaire...
Regardez !
D'autres chocolats !
C'est un miracle de la St Valentin !
Oh, chocolats...
je suis sous votre charme !
Jackie, je n'ai pas pu attendre jusqu'à la St Valentin.
Alors, tiens...
Oh, mon Dieu, Michael ! Ces boucles d'oreilles sont magnifiques !
Grosse journée au bureau ?
Ouais, j'ai fait des heures sup'...
Attends, t'as un travail ?
Michael, je suis si fière de toi !
Hé bien, si tu ne m'avais jamais poussé...
je n'aurais jamais su à quel point ça fait du bien...
de retrousser mes manches, de transpirer un peu et de gagner de l'argent...
Oh, c'est si excitant !
J'ai hâte de te rendre visite à ton travail !
Ca accélérerait les choses...
De quoi parle-t'il ?
Oh...
J'ai vendu mon nectar d'amour...
Quoi ?
Michael, tu ne peux pas faire ça ! Tu es sexy !
Les femmes voudront ramener leurs petits Kelso à la maison !
Mon Dieu, elle a raison.
Pensez-y... Un monde plein de Kelso...
Les bibliothèques vont tomber en ruines...
Il y aura des cheveux bien coiffés partout où l'on regardera !
On devra mettre du coton sur chaque coin pointu !
Hey, ces coins pointus peuvent être risqués, mec.
J'veux dire, mince, on est en 1978 ! Tout devrait être arrondi maintenant !
Hey ! Hey, Casey !
Hey, Pinciotti...
T'étais où bordel ? Je t'attendais au Hub !
Oh, mince...
Tu vois, le fait est que quand je suis allé chercher le dessus de volant en cuir...
la Trans Am faisait un bruit bizarre, alors j'ai pensé devoir refaire le carburateur...
Mais j'attendais au Hub !
Ouais, mais tu veux un pilotage agréable, non ?
Je pensais juste que si t'as dit être à un endroit...
tu devrais y être...
Ah, purée, je suppose que j'ai merdé...
C'est juste que ça m'arrive souvent de ne pas me pointer.
Je ne sais pas comment régler ça.
Et pourquoi pas te pointer ?
Je suppose que je pourrais essayer.
Donc ça ne se reproduira plus ?
Non, je suis assez sûr que ça se reproduira...
Mais je me ferais pardonner quand ça arrivera..
Ca me semble correct.
Je n'arrive pas à le croire. Quand je suis venue ici, j'étais si fâchée contre toi...
et je t'ai déjà totalement pardonné.
Ouais, comme tout le monde.
Je suis désolée mademoiselle, mais je ne peux pas vous les donner.
Seul le donneur a des droits légaux sur les spécimen.
Très bien !
Michael, viens les chercher !
Tu es le seul à avoir des droits sur tes "special men''.
Jackie, pourquoi t'occupes-tu de ce que je fais avec mes "special men'' ?
Spécimen. J'ai dit spécimen...
Je m'en occupe parce que si jamais il y a des bébés Kelso...
je veux que ce soient les nôtres.
Oh, tu veux avoir mes enfants ?
Hé bien, oui.
J'veux dire, si tu deviens riche et que tu ne perdes pas tes cheveux. Parce que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vous ne pouvez pas faire ça là.
Oh, elle a raison. Nous serons dans la 2...
- Papa ? - Oh, chier.
J'espérais que tu ne me trouverais pas ici.
Bon début de conversation...
Ecoutes, euh...
à propos de l'accident du "je t'aime"...
Très bien, arrêtes tout de suite.
Il n'y a que quelques moments dans la vie où c'est acceptable pour un homme de dire cette phrase...
quand il est ivre, quand il meurt...
ou quand il est dans de sacrés problèmes et que c'est son seul moyen de s'en sortir.
Ce qui signifie généralement qu'il est ivre.
Donc, à part ça...
A part ça, c'est un cadeau qui se mérite.
Oh. Hey, tu viens de dire en quelques sortes...
Non, je n'ai rien dit.
Oh que si !
Hé bien, je suis ivre.
Je suis vraiment ivre.
Papa, soit mon Valentin !
Dois-je te frapper ? Vas dans ta chambre !
Très bien.
Bonnes nouvelles, mes garçons sont de retour entre des mains familières !
Ironiquement, c'est exactement là qu'a commencé leur périple...
C'est honteux Kelso. C'est le seul job que je connaisse où tu aurais pu réussir.
Merci, Hyde.
Kelso, sors ce sac malsain de ma cave.
Ce sac ?
Cassés ! Ce n'est qu'un grand sac de bonbons !
Des bonbons ? Quel genre ?
[KickYourAss Team]